DOA SELEPAS SOLAT TARAWEH

Doa yang paling panjang selepas solat yang biasa dibaca oleh Imam di masjid tempat kami selalu solat ialah doa selepas solat taraweh. Mungkin kerana begitu panjang, dan hendak menyelesaikannya dengan cepat, kadangkala tidak jelas apa yang dibaca oleh tok imam.

Sebagai makmum yang mengaminkan doa itu adalah lebih bermakna jika kita ketahui maksud doa yang dibaca. Mudah-mudahan dengan memahami makna doa itu kita dapat mengaminkannya dengan lebih tawadhu dan penuh pengharapan akan Rahmat dari Allah seterusnya redha dengan ketentuan-Nya.

Lafaz dan Terjemahan Doa selepas Solat Taraweh

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرّحِيْمِ

Dengan Nama Allah Yang Maha Pengasih Lagi Maha Penyayang

ٱلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ ٱلْعٰلَمِيْنَ، وَ ٱلصَلَاةُ وَٱلسَلاَمُ علَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ عَلَى آلِهِ وَ صَحْبِهِ أجْمَعِينَ۔

Segala puji hanya tertentu bagi Allah, Pencipta sekalian alam. Salawat dan salam ke atas junjungan kami Muhammad SAW, dan ke atas keluarga serta para sahabt baginda.

ٱللَّهُمَّ ٱجْعَلْنَا بِٱلْإِيْمَانِ كَامِلِيْنَ

ALLAAHUMAJ 'ALNAA BIL IYMAANI KAAMILIYN

Ya Allah, jadikanlah iman kami bersama orang-orang yang sempurna imannya

وَ لِفَرَائِضِكَ مُئَدِّيْنَ

WA LIFARAIDIKA MUADDIYN

yang menunaikan segala yang Engkau fardukan

ولِلصّلاَةِ حَافِظينَ

WA LISSOLAATI HAAFIDHIYN

yang memelihara solatnya

وَ لِلزَّكَاةِ فَاعِلِيْنَ

WALIZZAKAATI FAA'ILIYN

yang menyempurnakan zakat

وَ لِمَا عِنْدَكَ طَالِبِينَ

WA LIMAA 'INDAKA TOOLIBIYN

yang mengingini segala yang ada di sisi-Mu

وَ لِعَفْوِكَ رَاجِينَ

WA LI'AFWIKA ROJIYN

yang sangat mengharap keampunan-Mu

وَ بِٱلْهُدَى مُتَمَسِّكِينَ

WA BILHUDAA MUTAMASSIKIYN

yang berpegang teguh kepada petunjuk-Mu

وَ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضِينَ

WA 'ANILLAGHWI MU'RIDIYN

yang menjauhi perbuatan lagha (sia-sia)

وَ فِى ٱلدُّنْيَا زَاهِدِينَ

WA FID DUNYAA ZAAHIDIYN

yang zuhud (tidak tergoda) akan kehidupan dunia

وَ فِى ٱلْآخِرَةِ رَاغِبِيْنَ

WA FIL AAKHIRATI ROOGHIBIYN

yang sangat gemar akan kehidupan akhirat

وَ بِٱلْقَضَاءِ رَاضِينَ

WA BIL QADAAI ROODZIYN

yang redha akan ketentuan dari-Mu

وَ بِٱلنُّعَمَاءِ شَاكِرِينَ

WA BINNU  'AMAAI SYAAKIRIYN

yang mensyukuri nikmat yang Engkau beri

وَ عَلَى ٱلْبَلَاءِيَا صَابِرِينَ

WA 'ALAL BALAAIYAA SOOBIRIYN

yang sabar menempuh dugaan dari-Mu

وَتَحْتَ لِوَاءِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى ٱللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ سَاٸِرِينَ

WA TAHTA LIWAAI SAYYIDINAA MUHAMMADIN SOLLALLAHU 'ALAIHI WA SALLAMA YAUMAL QIYAAMATI SAAIRIYN

yang bernaung di bawah panji-panji Nabi Muhammad SAW pada hari kiamat

وَ إِلَى ٱلْحَوْضِ وَارِدِينَ

WA LIL HAWDI WAARIDIYN

yang mendatangi telaga (Nabi Muhammad SAW)

وَ فِى ٱلْجَنَّةِ دَاخِلِينَ

WA FIL JANNATI DAAKHILIYN

yang masuk ke dalam syurga

وَ عَلَى سَرِيرَهِ ٱلْكَرَامَةِ قَاعِدِينَ

WA 'ALAA SARIYRATIL KARAAMATI QAA'IDIYN

yang menduduki sariyr (tempat bersemayam, katil) yang indah

وَ بِحُورٍ عِينٍ مُتَزَوِّجِينَ

WA BIHUURIN 'IYNIN MUTAZAWWIJIYN

yang memperoleh bidadari sebagi pasangan

وَ مِن سُندُسٍ  وَ إِسْتِبْرَقٍ وَ دِيبَاجٍ مُتَلَبِّسِينَ

WA MIN SUNDUSIN WA ISTIBRAQIN DIYBAAJIN MUTALABBISIYN

yang memakai pakian sutera syurga

وَ مِن طَعَامِ ٱلْجَنَّةِ آكِلِينَ

WA MIN TO'AMIL JANNATI AAKILIYN

yang makan makanan syurga

وَ مِن لَّبَنٍ وَ عَسَلٍ مُّصَفَّيْنِ شَارِبِينَ

WA MIN LABANIN WA 'ASALIM MUSOFFAYNI SYAARIBIYN

yang merasa kenikmatan susu dan madu sebagai minuman

بِأَكْوَابٍ وَ أبَارِيقَ وَﮐَﺄْسٍ مِن مَّعِينٍ

BI AKWAABIN WA ABAARIYQA WA KA'SIN MIN MA'IYN

pada mangkuk dan cangkir-cangkir yang indah

مَعَ الَّذَينَ أنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيّينَ وَاصِّدِّقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَ الصَّلِحِينَ

bersama orang-orang yang Engkau beri nikmat dari kalangan para nabi, orang-orang siddiyq, para syuhadaa serta orang-orang soleh

اللّٰهُمَّ اﻟجْعَلْنَا فِى هَذِهِ اللَّيْلَةِ الشَّهْرِ الشَّرِيفَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ السُعَدَاءِ الْمَقْبُولِينَ

ALLAAHUMMAJ 'ALNAA FIY HAZIHIL LAYLATISY SYAHRISY SYARIYFATIL MUBAARAKATI MINAS SU'ADAAIL MAQBUULIYN

Ya Allah, jadikanlah bagi kami malam pada bulan yang mulia ini sebagai malam yang penuh berkah yakni orang-orang yang merasa bahagia disebabkan semua ibadahnya diterima

وَلَا تَجْعَلْنَا اللَّهُمَّ مِنَ الْأَشْقِيَاءِ الْمَرْدُودِينَ  

WA LAA TAJ'ALNAA ALLAHUMMA MIN AL-ASYQIYAAIL MARDUUDIYN

dan janganlah Engkau jadikan kami dari kalangan orang-orang yang celaka yang amalnya ditolak

إِلٰهَنَا عَافِنَا وَ اعْفُعَنَّا

ILAAHANAA 'AAFINAA WA' FU'ANNAA

Wahai Tuhan kami, sejahterahkanlah kami dan hapuskanlah segala dosa kami

وَ اغْفِرِ اللَّهُمَّ لَنَا وَلِوَالِدِيْنَا وَلِأُمَّهَاتِنَا

WAGHFIRILLAAHUMMA LANAA WA LIWALIDIYNAA WA LI UMMAHAATINAA

ampunkanlah kami, ya Allah, dan (ampunkanlah) juga bapak-bapak dan ibu-ibu kami

وَلِإِخْوَانِنَا وَلِأَخَوَاتِنَا 

WA LI IKHWAANINAA WA LI IKHWAATINAA

dan (ampunkanlah) saudara-saudara kami, lelaki dan perempuan

وَلِأَزْوَاجِنَا وَلِأَهلِنَا وَلِأَهلِ بَيْتِنَا

WA LI AZWAAJINAA WA LI AHLINAA WA LI AHLI BAYTINAA

dan (ampunkanlah) para isteri kami, keluarga kami serta para ahli rumah kami 

وَلِأَجْدَادِنَا ولِجَدَّاتِنَا وَلِمَشَاءِخِنَا وَلِمُعَلِّمِينَا

WA LI AJDAADINAA WA LI JADDAADINAA WA LI MASYAAIKHINAA WA LI MU'ALLIMINAA

dan (ampunkanlah) semua datuk kami, nenek kami, para syaikh dan guru kami

وَلِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ وَلْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ، الْأَحْيَاءِ مِنهُمْ وَالْأَمْوَاتِ

WA LI JAMIY'IL MUSLIMIYNA WAL MUSLIMAAT WAL MU'MINIYNA WAL MU'MINAAT, AL AHYAAI MINHUM WAL AMWAAT

dan (ampunkanlah) segenap orang-orang Islam lelaki dan perempuan, orang-orang yang beriman lelaki dan perempuan, samada yang masih hidup mahupun yang sudah meninggal

وَاكْتُبِ اللَّهُمَّ السَّلَامَةَ وَالْعَافِيَةَ عَلَيْنَا

WAKTUBILLAAHUMMAS SALAAMATI WAL 'AAFIYATI 'ALAYNAA

dan catitkanlah kiranya, ya Allah, keselamatan dan kesihatan untuk kami

وَ عَلَى عَبِيدِكَ اﻟحُجَّاجِ وَالْغُزَّاةِ وَالزُّوَارِ

WA 'ALAA 'ABIDIYDIKAL HUJJAAJI WAL GHUZZAATI WAZ ZUWAAR

dan untuk para hamba-Mu yang telah menunaikan haji, dan orang-orang yang menyendiri kerana mengabdi kepada-Mu, dan orang-orang yang berziarah

والْمُسَافِرِيْنَ وَالْمُقِيمِينَ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ مِنَ المُسْلِمِينَ

WAL MUSAFIRIYNA WAL MUQIYMIYNA FIL BARRI WAL BAHRI MINAL MUSLIMIYN

dan untuk orang-orang Islam yang bermusafir serta yang bermukim samada di darat mahupun di laut

وَقِنَا شَرَّ الظَّالِمِينَ، وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ، يَامُجِيبَ السَّاىِٕلِينَ

WA QINAA SYARRADH DHOOLIMIYN, WANSURNAA 'ALAL QAUMIL KAFIRIYN, YAA MUJIYBAS SAAILIYN

Jauhkanlah kami daripada kejahatan orang-orang zalim dan bantulah kami menghadapi orang-orang kafir, wahai Yang Memperkenankan segala permintaan orang-orang yang meminta.

وَاخْتِمْ لَنَا يَارَبَّنَا مِنكَ بِخَيْرِ يَاأَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ

WAKHTIM LANAA YAA ROBBANAA MINKA BIKHAIRI YAA ARHAMAR ROOHIMIYN

Akhirilah kehidupan kami ini, wahai Tuhan kami dengan segala kebaikan dari-Mu, wahai Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى خَيْرِ خَلْقِهِ مُحَمَّدٍ وَ عَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ

WA SOLLALLAAHU 'ALAA KHAIRI KHALQIHI MUHAMMADIN WA 'ALAA AALIHI WA SOHBIHI WA SALLAM

Salawat dan salam ke atas sebaik-baik makhluk-Nya, Muhammad dan keluarga serta para sahabat baginda seluruhnya.

وَالْحومْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

WAL HAMDU LILLAAHI ROBBIL 'AALAMIYN

Segala Puji hanya tertentu bagi Allah, Tuhan sekalian alam.

Rujukan:

1. Jabatan Kemajuan Islam Malaysia, "Panduan Sembahyang Sunat Tarawih", Cetakan ke-16 (2014)",  Jabatan Kemajuan Islam Malaysia, W.P. Putrajaya, Malaysia. pdf
2. Akmal Hj. Mhd. Zain, "Bimbingan Lengkap Solat-Solat Sunnat", Cetakan Ke-4 (1998), Darul Nu'man, Kuala Lumpur, Malaysia.

13 Ramadhan 1436H